Diospa Churin – El Hijo de Dios. Villancico en quechua (videoclip)

Los acólitos de la Parroquia El Sagrario de la Catedral de Huancavelica se complacen en presentar su primer video clip de saludo navideño 2016 con el canto «Diospa Churin» (El Hijo de Dios) interpretado por niños entre los seis y doce años quienes después de varias semanas de arduo entrenamiento finalmente pudieron grabar el audio y hacer la filmación en parajes típicos de la localidad: Tres Boas, Plaza de Armas, Catedral y San Jerónimo.

Además en la filmación se recrea un nacimiento «viviente» con niños vestidos con trajes típicos de la cultura «chobcca«. Hay escenas navideñas de la tradición huancavelicana representado en los «quichca machus» o bufones que con sus ocurrencias alegran al público asistente. Y no podía faltar el paso del tren que recuerda al legendario «tren machu«, uno de los símbolos de la localidad.

La iniciativa, alentada por los padres de familia de los menores, surgió tras la experiencia de preparar villancicos para los concursos que desde el 2011 organiza nuestra parroquia a nivel regional. Preparado con ilusión el coro presenta este saludo navideño en quechua para ser difundido por las redes sociales con la finalidad de evangelizar mediante el canto y así colaborar a que esta melodía tradicional no se pierda en el olvido.

Fotografías del proyecto

Texto en quechua

DIOSPA CHURIN

1. Diospa Churin paqariptin /Llapallanchik kusikusun huayliajia, Kay niñupa chakichanta ullpuykuspa/ muchaykusun huayliajia.

Llullu wawacha qawarimuway /graciallaykiwan kancharimuway /Huayliajia, huayliajia, huayliajia, Huayliajia, huayliajia, huayliajia,/ Huayliajia, huayliajia.

2. Niño Diosmi paqarimun /Belen portal nisqallmapi, huayliajia, Qaku risun llapallanchik ullpuykuspa /Yapaychaqnin, huayliajia.

3. Qanacc pacha Angelkuna /qayllallampi takipayan huayliajia, Belen portal pastorkuna qayllallampi /tusupayan huayliajia.

4. Chaipim Virgen llumpacc Maman, /chaipitaccmi José Yayan huayliajia, /ccespichiccnin Niñochata /ullpuicuspa yupaichancu huayliajia.

Texto en español

EL HIJO DE DIOS

1. Que cuando nace el Hijo de Dios nos alegramos todos ¡Alegrémonos! Arrodillándonos besemos los piecesitos de este Niñito ¡Alegrémonos!

Bebecito mírame. Ilumíname con tu gracia. ¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos!

2. En el (llamado) Portal de Belén, nace Niño Dios. De prisa vamos todos a alabarle poniéndonos de hinojos ¡Alegrémonos!

3. Delante de Él los ángeles del cielo le cantan ¡Alegrémonos! Los pastores de Belén bailan delante de él ¡Alegrémonos!

4. Allí su buena Madre, allí también José su Padre ¡Alegrémonos! Al Niñito que les salvará de postrándose de hinojos le adoran, ¡Alegrémonos!

Integrantes del Coro

1. Aliaga Herrera, Frank Yoseph
2. Cahuana Olarte, Imanol Adrián
3. Canchanya Carrizales, Fabricio
4. Cardenas Albildo, Jaime Manuel
5. Choque Ortega, Fabricio
6. Chumbes Solano, Jhoan Sebastián
7. Condori De La Cruz, Jheferson Andy
8. Condori Pompilio, Mario
9. Condori Solano, Leonardo Sebastián
10. De La Cruz Ccora, Pool
11. De La Cruz Olarte, Antony
12. Gala Huamani, Álvaro Daniel
13. Gutierrez Castro, Juan Diego
14. Gutierrez Castro, Juan José Fabián
15. Inga Huaman, Jorge Antonio
16. Inga Villa, Mauricio Sebastián.
17. Ledesma Travezaño, Jhosep A.
18. Mata Ríos, Yosden Yamil
19. Mauri Tabraj, José Raúl
20. Mayhua De La Cruz, Fernando
21. Mayhua Gomez, Russ
22. Mayhua Huincho, Carlos Demetrio
23. Paitan Pari, Jhosep Said
24. Palomino Molina, Jhomer Steve
25. Preciado De La Cruz, David
26. Preciado De La Cruz, Jesús
27. Quinto Riveros, Mijael
28. Quispe De La Cruz, Anderson
29. Quispe Mercado, Lenin
30. Quispe Tutaya, Jack
31. Quispe Tutaya, Russbel
32. Ramirez Mallasca, Lucio Edgar
33. Ramos Solano, Solín
34. Rios Villavicencio, Frank Luis
35. Riveros Ascurra, Kent Rodrigo
36. Rodriguez Ticllasuca, Antony
37. Tacza Baquerizo, José Enrique
38. Tacza Baquerizo, Luis Faviano

Niños actores

1. Jesús Acuña Quispe (Charango y guitarra base)
2. Rick Dilan Acuña Vargas (bajo y percusión)
3. Alan Ricardo Aramburú García (quena)
4. P. Carlos Esteban López Bonifacio (piano, flauta dulce y flauta traversa).

Músicos

1. Jesús Acuña Quispe (Charango y guitarra base)
2. Rick Dilan Acuña Vargas (bajo y percusión)
3. Alan Ricardo Aramburú García (quena)
4. P. Carlos Esteban López Bonifacio (piano, flauta dulce y flauta traversa).

Director

P. Carlos E. Lopez Bonifacio

Grabación del audio

Discoventa “El Porvenir”

Realización

MED CORE

Dir. Richard López Armaulia

Auspiciadores

1. Parroquia del Sagrario – Catedral de Huancavelica. Padre José Raúl Ayuque Tornero.
2. Agro Central
3. Notaria “María Morales”
4. Restaurante “Ayacuchano”
5. Chifa Centro
6. Notaría “Toribio”