"Lindo Niñucha" es el Villancico en Quechua 2025

Con inmenso gozo, el Coro de Niños Acólitos se complace en presentar el Villancico en Quechua: «Lindo Niñucha» (Lindo Niñito). Una nueva producción realizada entre Huancavelica, Lima y Zaragoza (España). En efecto, una novedad importante en «Lindo Niñucha» es la participación de la Escolanía de Infantes de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza. ¡Todos cantando en quechua!

Ver el estreno aquí:

Concierto de Navidad

Miércoles 17 de diciembre

5:30 pm

Iglesia de San Juan de Dios (Parque Santa Rosa)

Huancavelica

Proyecto

Tras la admisión de los nuevos integrantes, en el mes de abril, los niños recibieron clases semanales de canto con la Maestra Mónica Canales Márquez, Directora del Coro Nacional de Niños del Perú. En agosto los niños tuvieron su primer recital de canto, en el XII Aniversario del fallecimiento de Mons. Demetrio. Finalmente, desde setiembre prepararon “Lindo Niñucha” para ofrecerlo a todos los amigos que nos siguen por las redes sociales.

¿Por qué la Escolanía de Infantes?

Pocos saben que el 2020, debido a la pandemia, nuestro video navideño se realizó de manera virtual. Entonces, por la Providencia de Dios, entablamos contacto con el Maestro José María Berdejo Marín, director musical de la Escolanía de Infantes. Trabajamos juntos pero en el video final, llamado “Niño Jesusmi”, sólo salieron sus voces mas no sus imágenes. Debido a ello, este año se decidió retomar el contacto con la propuesta de un nuevo proyecto navideño.

¿Qué es la Escolanía de Infantes?

José María Marín nos explica que «el Coro Escolanía de Infantes del Pilar es un coro de niños que comprenden edades de entre 6 y 12 años. Cursan los estudios de educación primaria y participan activamente en el servicio litúrgico en ambas Catedrales de Zaragoza: El Pilar y La Seo.

«Paralelamente a sus estudios académicos, los escolanos realizan estudios de música en el mismo centro y se forman en La Fe Católica.

Diariamente tienen presencia en La Basílica del Pilar en los servicios de coro, acolitado y paso de niños por la imagen de la Santísima Virgen del Pilar».

Invitación al Coro de Infantes

La iniciativa de invitar a la Escolanía de Infantes fue bien recibida, en el mes de setiembre, por el Pbro. Carlos Palomero Nogueras, sacerdote Canónigo, delegado del colegio de Infantes, quien manifestó que: “(el proyecto) no sólo merece la pena, sino que, además, da un bonito resalte de la música religiosa con voces infantiles. Esta vez, al realizarse sin restricciones visuales por la pandemia, podrá hacerse con la vistosidad de todos los niños que cantan lo que aportará una mayor belleza al canto. Por todo ello, tiene mi beneplácito a esta acertada iniciativa con el deseo que quede lo más perfecta posible. Esto servirá para elevar nuestra alabanza al Señor y a su madre la Virgen María de una forma hermosa y armoniosa”.

Lindo Niñucha

Es un villancico tradicional en quechua que el Coro de Niños Acólitos interpreta en una versión arreglada y adaptada a sus voces. Habla del nacimiento de Jesús, tierno bebito, Lindo Niñito y es comparado con la Belleza de las rosas y del jazmín. Llama la atención el anuncio de una Gran Cruz que el Niñito cargará.

La canción la interpretan primero los solistas de cada coro, comenzando por el Coro de Niños Acólitos. Luego la versión coral y el cambio de tono también lo alternan ambos coros. Finalmente, la fuga la entonan ambos coros en simultáneo.

Al final de este artículo están las letras completas del villancico con su traducción al español.

Grabación de audio

Luego de ensayar el villancico, los niños pasaron por el “Estudio de Grabación Raymi”, para registrar sus tiernas voces. Lo mismo hicieron los niños de la Escolanía de Infantes.

Lugares de Filmación

Los niños acólitos realizaron sus filmaciones en:

Plaza de Armas y Catedral de Huancavelica, que son el símbolo de nuestra ciudad.

Jr. Versalles: La calle con un arco por la que atraviesan María y José con el burrito.

Laguna Choclococha: Son escenas a contraluz, por eso los rostros salen oscuros. Los niños salieron de viaje a las 2:30 am para llegar al amanecer a la laguna. También ahí es la escena de María y San José saliendo de una casa que en realidad es la iglesia del pueblo antiguo de Choclococha.

Exteriores del Templo Inca de Huaytará: El arco trapezoidal de triple jamba, del templo inca del s. XV, vuelve a ser escenario de la representación del nacimiento del Niño Jesús. Aquel templo construido en tiempos de Pachacutec es, desde la primera evangelización, templo católico. Es un templo digno de ser visitado y admirado.

Catedral de Lima: La Catedral de Lima y su rica historia eclesial, que se remonta a los inicios de la evangelización, es un símbolo de fe para todo el Perú. Es la sede histórica del Gran Santo Toribio de Mogrovejo, quien fue otro San Carlos Borromeo para la evangelización de estas tierras, ya que puso en práctica todas las disposiciones del Concilio de Trento (1545). El III Concilio Límense, organizado por él, fue decisivo para la evangelización de varios países sudamericanos (Chile, Bolivia, Argentina, Paraguay, Colombia, Ecuador, Panamá, etc). La Catedral custodia en su interior el cráneo de Santo Toribio y la tumba de Francisco Pizarro, el conquistador.

La plaza de Armas con el fondo del Palacio de Gobierno es símbolo del poder político. Que estas imágenes nos ayuden a rezar por nuestros gobernantes, para que gobiernen con justicia y sirviendo a Dios y a los más necesitados.

Parque de las Aguas: Un escenario novedoso gracias a los amigos de SERPAR (Servicios de Parques de Lima). El video finaliza con algunas de estas imágenes.

Al finalizar la filmación, nuestros niños pudieron disfrutar de un día de paseo. ¡Gratitud al Parque de las Leyendas por acogernos!

Basílica de Nuestra Señora del Pilar, Zaragoza, España

Basílica de Nuestra Señora del Pilar. Según la tradición, en el año 40, la Virgen María, aún en vida y a orillas del río Ebro, se apareció al apóstol Santiago. La Virgen estaba sobre un pilar, el cual aún se conserva dentro de la Basílica edificada en su honor. En nuestro video, una vista aérea de la Basílica y el río Ebro aparece entre las escenas primeras.

Los designios de Dios hicieron que el Nuevo Continente se descubriese el 12 de octubre de 1492, Día de la Virgen del Pilar. Además, todos los pueblos hispanos estamos unidos bajo la misma fe y la protección de Nuestra Madre. Por eso, San Juan Pablo II la declaró “Patrona de la Hispanidad”.

En video aparecen escenas diversas del interior de su magnífico templo y el hermoso camerino de la Virgen con los Infanticos cantando ahí, con un ramo de rosas. ¡Gracias por este detalle, Infanticos del Pilar!

Lindo Niñucha

Ccapacc Yayap sapai Churin /Imamantacc Jamurccanqui / ¡Llullu Huahuacha Lindo Niñucha!
Puñuriiracc Ccamcca huahua /Llaquicuita cconccarispa / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Belen nisccan machaipichum / Llaquillanta huaccacunqui / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Quiquin Cielo huaccaptiqui / ¿Pitacc Yayai cusicuncca? / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Ama Niño puñuiracc-chu / Huyhuaiquitam suhuarccunman/ ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Herodespa mincaininsi / Chacc-hua – chacc-hua mascasunqui / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Amargura calletari / Jatun Cruzta apanaiqui / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Ricui, carum purinaiqui, / Calvariulla urccumancca / ¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!
Sumacc rosas, sumacc jazmin / Azucenai, Hermosura /¡Llullu Huahuacha, Lindo Niñucha!

Lindo Niñito (Traducción)

Hijo Único del Padre Santísimo / ¿A qué has venido a este mundo? / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Duérmete todavía, mi Niño / Olvidando las penas / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
En la llamada cueva de Belén / Lloras las penas / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Si Tú, siendo el mismo Cielo, lloras / ¿Quién se alegrará, mi Señor? / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
No duermas todavía Niño / Porque pueden robar tu rebaño / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Los mercenarios de Herodes / Te buscan bruscamente / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Por el camino de la amargura / has de cargar una Gran Cruz / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Mira, que tienes un largo camino / Hasta el monte Calvario / Tierno Bebito, Lindo Niñito.
Belleza de las rosas y el jazmín / Mi Hermosura de Azucena / Tierno Bebito, Lindo Niñito.