Coro estrena histórico canto eucarístico en quechua

El Coro de Niños Acólitos de Huancavelica estrena un nuevo tema musical. En esta oportunidad de trata de un histórico himno eucarístico en quechua titulado «Ccanmi Dios canqui» (Tú eres Dios).

Ver estreno aquí:

Proyecto

El proyecto comenzó el mes de abril con la nueva convocatoria e inscripción de los niños que deseaban integrar nuestro coro en el curso 2023. La parroquia San Juan Evangelista de Ascensión acogió a los menores cuya edad oscila entre los cinco y once años. Sin descuidar sus estudios escolares, nuestros niños recibieron clases de canto dictadas por la Maestra Mónica Canales. El presente video es el resultado de dichas clases y del esfuerzo y compromiso de los padres de familia quienes realizaron diversas actividades para recaudar fondos y así poder cubrir los gastos de producción de nuestro video. ¡Gracias Maestra Mónica! ¡Gracias padres de familia!

Canto histórico

Ccanmi Dios canqui es un himno en quechua compuesto por el franciscano huamanguino Jerónimo de Oré y recogido en el Simbolo Católico Indiano (1598) , texto histórico de suma importancia. Fray Jerónimo -nos dice una voz autorizada- «es una de las personalidades más destacadas de la primera generación de intelectuales nacidos en el virreinato del Perú. Oré catequizó a los andinos, viajó a Europa (España e Italia), entrenó sacerdotes para realizar misiones en La Florida, vivió en América del Norte y Cuba, y fue nombrado obispo de Concepción (en el actual Chile) donde murió. Hablante de español, quechua y aimara, escribió varios manuales para cristianizar nativos y (…) compuso numerosos himnos en quechua (…) Los publicó en Símbolo, su obra principal y constituyen el grupo más numeroso de poesía escrita en ese idioma en el Perú colonial» (Chang- Rodríguez, R., Jerónimo de Oré y la poesía de su Símbolo, 2019).

Corpus Christi en Huancavelica

El video eucarístico fue filmado con motivo de la celebración de Corpus Christi del presente año. No podíamos dejar pasar la oportunidad. Los niños aprendieron la canción y la cantaron durante la Solemne Procesión que sale de la Catedral de Huancavelica una vez terminada la Santa Misa y recorre las calles alfombradas con flores naturales. La población fervorosa después de limpiar su alma en la confesión y de recibir piadosamente la Sagrada Comunión reza y canta en cada altar preparado cada cual con mayor amor para Nuestro Señor. Feligreses de todas las edades adoran a Jesús en la Procesión de las procesiones. Acompañamos a Jesús pero es Él quien desea acompañarnos durante el recorrido de nuestra vida. Sólo si vamos con Jesús, vamos por buen camino.

Legado de Mons. Demetrio

«Ccanmi Dios canqui» será estrenado en vivo en la Catedral de Huancavelica este 19 de agosto, en el X Aniversario del retorno a la Casa del Padre de nuestro querido obispo Mons. Demetrio Molloy quien fue un pastor enamorado de la Eucaristía y dio gran impulso a tanto a la celebración del Corpus Christi como a la Guardia de Honor a Jesús Sacramentado durante los años difíciles de su ministerio episcopal debido al terrorismo, a la pobreza extrema y a la escasez de clero.

En efecto, de su amor ejemplar a la Eucaristía hemos recibido solo bendiciones y hemos queremos salvaguardar su legado que es el secreto para una mejor y siempre renovada acción pastoral y asistencial en nuestra Diócesis. Los feligreses y las numerosas vocaciones sacerdotales y religiosas hoy agradecemos a Mons. Demetrio habernos enseñado a amar a Jesús presente en la Hostia Consagrada. Sólo Jesús permanece firme porque Él es el mismo, ayer, hoy y siempre. (Heb 13,8)

«Bendito, alabado, adorado, amado y desagraviado sea Jesús, en el Santísimo Sacramento del Altar ¡por siempre!»

Letras de la canción

CCANMI DIOS CANQUI

Estrofa 1

Ccanmi Dios canqui, yuracc Hostia Santa

Cconccor sayaspam, chunca muchaicuiqui.

Uyarillahuai, Apu Jesucristo,

Dios, huac-chai cuyacc.

Estrofa 2

Checcap Dios caspam, runa tucurccanqui,

Virgen Maríap, huahuan caspataccmi,

“Huañusacc” nispa, cai Sacromentopi

cceparirccanqui.

Estrofa 3

Cai yuracc tanta tantam ñaupacc carcca,

Cunancca manam caipi tanta canchu,

Dios Yayanchicpa causacc Ucullanmi

Tanta tucuch-can.

Traducción

Tú eres Dios

Estrofa 1

Tú eres Dios, blanca Hostia Santa

Puesto de rodillas, diez veces te beso

Escúchame, por favor, excelso Jesucristo.

Dios, amante de los pobres.

Estrofa 2

Siendo Dios verdadero, en hombre te has convertido,

De la Virgen María, siendo también su Hijo,

“Voy a morir” diciendo, por este sacramento

estás presente escondido.

Estrofa 3

Este blanco pan antes pan era,

Ahora ya no hay pan aquí,

De nuestro Padre Dios su vida divina

Está apareciendo como pan.