Amaya Huaccaichu es el Villancico del Bicentenario

Con gran alegría y con mucha ilusión el Coro de Niños Acólitos lanza en estreno su sexto villancico navideño en quechua titulado «Amaya Huaccaichu» (Ya no llores) que hace referencia a las letras del coro de la canción: Amaya huaccaichu Niño Jesus Diosllai, Ccam huaccaptiquicca ¿Pitacc cusicuncca? ( «Mi Niño Dios Jesús, ya no llores. Si Tú lloras ¿Quién se alegrará?»)

VIDEO CON SUBTÍTULOS

Curso de Canto 2021

El presente villancico es el resultado del Curso de canto 2021 iniciado en el mes de abril e impartido virtual y semipresencialmente por la Maestra Mónica Canales, Directora del Coro Nacional de Niños quien asumió el delicado compromiso de preparar a los cincuenta pequeños coreutas para cantar en el Vaticano. Dicha presentación por las resticciones sanitarias fue virtual y el Coro se dio a conocer el pasado 10 de diciembre en el Aula Paulo VI en el Vaticano y, en simultáneo, los pequeños participaron en vivo en el Concierto Navideño del Bicentenario en el Templo de Santo Domingo (Huancavelica – Perú)

• https://corodeacolitos.com/coro-de-ninos-acolitos-participo-en-bendicion-del-pesebre-en-el-vaticano/

Baile de Tana Tana y Auto Sacramental

Amaya huaccaichu tiene personalidad propia. Se trata de una villancico tradicional grabado en la plazoleta y el templo de San Francisco, laguna Choclococha, Templo Inca de Huaytará, Oasís de Morón. Hemos querido expresar la devoción de nuestra gente por el Niño Occe, una bella imagen del Niño Jesús venerada en el Templo de San Francisco que da origen a dos expresiones religiosas.

Una es la danza de «Azucenas» y «Pastores» (conocida como «Tana Tana») quienes cada 06 de enero bailan para adorar al Niño Occe en los exteriores del Templo de San Francisco. La segunda expresión religiosa es el «Auto Sacramental de los Reyes Magos» que de manera tradiconal e ininterrumpida desde fechas remotas se escenifica en la Plaza de Armas con actores devotos del Niño Occe.

El Coro de Niños Acólitos ha querido manifestar estos dos aspectos de la festividad recreando a los Magos quienes se presentan delante de Herodes y Salomé. Este cruel rey con una sarcástica carcajada expresa su falso deseo de adorar al Niño. Seguidamente las Azucenas y los Pastores bailan la tradicional melodía de «Tana Tana». Ellas ataviadas con sus característicos vestidos, con pañuelos y velos blancos que representan la pureza. Ellos con sus máscaras que aluden a los rostros de los españoles venidos en la Colonia.

Oasís de Morón

La segunda parte del video se grabó por vez primera fuera de la región de Huancavelica, concretamente en Ica, en un hermoso oasis, muy poco conocido, en medio del desierto. Quisimos representar el viaje de los Magos quienes venidos desde tierras lejanas atravesaron desiertos y nevados. El Oasis de Morón, ubicado en Bernales, Distrito de Humay es una joya natural de aguas limpias, con truchas y patos. Con abuntancia de totora donde la contaminación no ha llegado aún y es nuestro deber preservala. Las tomas aéreas son muestras de la belleza de este lugar.

Laguna de Choclococha

Otra escena entrañable es la realizada en la Laguna Choclococha, perteneciente a la Provincia de Castrovirreyna. Un lugar de encanto con aguas limpias y parihuanas (o flamencos) que inspiraron la bandera del Perú. Las montañas nevadas que superan los cinco mil metros sobre el nivel del mar son el telón de fondo. Sin duda, un lugar muy cerca del cielo. Ahí los Reyes Magos siguen su ruta acompañados de niños chopccas quienes muestran su alegría corriendo o tocando instrumentos musicales. Una toma grupal inmortaliza el momento para el elenco de cincuenta niños de Huancavelica, Huaytará, Lircay y Acobamba unidos en torno a la bandera del Perú en el Año del Bicentenario.

Templo Inca de Huaytará

Finalmente, la escena más importante y la más recurrente es la del Pesebre en los exteriores del Templo Inca, un imponente palacio construido en el s. XV por los Incas antes de la llegada de los españoles y convertido en templo católico a su llegada. Sus pulidas piedras rojizas, sus dinteles y sus ventanas trapezoidales hacen de este lugar histórico el escenario perfecto para contemplar ahí a Jesús, María y San José.

Los pastores chopccas y los niños acólitos cantan con júbilo al Niño Jesús recién nacido (el niño actor tiene dos meses). Adornan la escena los cabritos, los carneros, las gallinas y conejos. Las panderetas no dejan de sonar en son de júbilo y los bailes no cesan delante de la Sagrada Famila. El video termina después de la adoración de los Reyes Magos al Niño Jesús y la mirada se pierde entre las imponentes montañas de los Andes Peruanos.

Gratitud

No salen en escena los padres de familia pero ellos bien saben que son el apoyo firme para que estos proyectos musicales se realicen y, lo más importante, para que nuestro video Amaya Huaccaichu anuncie al mundo el Nacimiento de Jesucristo. ¡Que Jesús pueda bendecir a todas las familias en esta Navidad!

Con la gratitud a todos los que apoyaron de alguna manera al proyecto «Amaya huaccaichu -2021» del Coro de Niños Acólitos.

Letras y traducción

YA NO LLORES

Ya no llores, Mi Niño Dios Jesús,

si Tú lloras ¿Quién se alegrará?

1. Por nuestros pecados

¿quieres llorar?

espera un poco

llorarás mucho.

2. Tu llanto infinito

duele a tu Madre,

bastante es su tristeza

cuando te ve llorar.

Ya no llores, Mi Niño Dios Jesús,

si Tú lloras ¿Quién se alegrará?

3. Los Ángeles hermosos

cantando dicen:

“La Gloria para el cielo,

es la gracia para los hombres”.

4. Desde los cerros

los pastores cantan

al que nos engrandece

”Alegrémosle”, diciendo.

5. Mi Niño

deja ya de llorar

olvidando la tristeza

vuélvete a dormir Jesús.

Ya no llores, Mi Niño Dios Jesús,

si Tú lloras ¿Quién se alegrará?

Integrantes del Coro

1. Alvarado Almora Ángel Alexander
2. Arroyo Mejia Erick Andre
3. Ayala Zúñiga Jhamild Iván
4. Blua Apumayta Joaquín Matías
5. Carhuallanqui Mansilla Marco Facundo
6. Centurión Silvera María Fernanda
7. Chilquillo Ramos Aldair Mariano
8. Clemente Ticllacuri Raúl Fabrizio
9. Condori Quispe Luis David
10. Conislla Huaroto Richard Juan Manuel
11. Curi Quincho Sebastián Jhasem
12. De la Cruz Taipe Cristhian Máximo
13. Espinoza Garavito Ethan Jamil
14. Espinoza Mendoza Maryan de los Angeles
15. Espinoza Mozo Abner Brian
16. Fuentes Vicuña Michael Eyal
17. Garavito Melgarejo Sebastián
18. García Victoria, José Antonio
19. García Victoria, María Ángeles
20. Huarcaya Gala Anderson Said
21. Isaguirre Echevarría Patricia Maciel
22. Juscamaita Quispe Ana Valentina
23. Juscamaita Quispe Camilo Agustín
24. Juscamaita Quispe Diego Josemaría
25. Lizarme Jurado María Fernanda
26. Medina Del Pino Marcelo Hamid
27. Melchor Vergara Antony Julián
28. Mendoza Ferrúa Jesús Manuel
29. Meza Retamozo Diego Jim
30. Montes Mayhua Chistopher Fernando
31. Montes Mayhua Luis Nicanor Joshell
32. Montes Tardío Álvaro Sebastián
33. Oncebay Huarcaya Félix Fabrizio
34. Osorio Huincho Vladimir Songjoo
35. Palomino Escobedo Marcus Helsing Julio
36. Pari Mancha Jhim Yeromi
37. Patiño Paul Guevara, Iark Karel
38. Pisconte Chuquihuaccha Fabián Aldair
39. Poma Huayllani Frank Diego
40. Quispe Gaspar Alonso Fabián
41. Quispe Jaime Deybiss Andy
42. Ramos Condori Yoshua Kevin
43. Repuello Soto Andrey Arturo
44. Repuello Taipe Diego Fernando
45. Repuello Taipe José Manuel
46. Sotacuro Condori Kevin Leonel
47. Tacza Baquerizo Luis Fabiano
48. Travezaño Romero Renato Leonel
49. Turco Herrera Samir David
50. Zuasnábar Molina André Mateo
51. Zuñiga Huamán Luis Daniel

Director del Coro

Pbro. Carlos Esteban López Bonifacio

Preparadora Vocal

Maestra Mónica Canales Márquez, Directora Del Coro Nacional De Niños Del Perú

Profesor de Coreografía

Moisés Vílchez Bellido

Arreglos musicales

 Jesús Acuña Quispe

Producción del audio

Raymi Creative Studios

Jesús Acuña Quispe

Rick Dilan Acuña Vargas

Junta Directiva

Prof. Olga Molina Quispe

Sra. Liliana Del Pino Palomino

Agradecimientos especiales

Mons. Carlos Alberto Salcedo Ojeda, OMI, Obispo De Huancavelica

Mons. Isidro Barrio Barrio, Obispo Emérito de Huancavelica

Dr. Maciste Díaz Abad, Gobernador Regional de Huancavelica

Pbro. William Alfredo López Bonifacio, Párroco del Sagrario Catedral de Huancavelica

Pbro. Alejandro Saldaña Pineda, Párroco San Juan Bautista Huaytará

Pbro. Manuel Retamozo Morales, Párroco de San Sebastián.

Profesora Roxana Gala Flores

Profesora Magaly Marleny Huarcaya Garavito

Padres de familia de Huaytará, Huancavelica, Acobamba y Lircay.

BENEFACTORES DEL CORO

Dr. Rafael López Aliaga

Prof. Ricardo Yauricasa Flores, Alcalde Provincial de Huaytará

Ing. Rómulo Cayllahua Paytán, Alcalde Provincial de Huancavelica.

Ing. Mario Encarnación López Saldaña, Alcalde Provincial de Castrovirreyna

Ing. Jaime Dávila Munarriz, Alcalde Provincial de Angaraes – Lircay

Prof. Porfirio Torres Tello, Alcalde del Distrito de Humay

Prof. Juan Mendoza Uribe, Alcalde Provincial de Pisco

Sr. José Félix Vargas Anampa, Alcalde Distrital de Independencia

Ing. Rolando Vargas Mendoza, Alcalde de la Municipalidad Provincial de Acobamba

Prof. Martín Eugenio Misajel Ojeda, Director de la Ugel Huaytará

Peruviam Andean Trout S.A.C.

Empresa de Transporte MEGABUS

Isa Clo. Trend & Comfy / Fabula Baby Store

Hospedaje y Restaurante Huaytawasy – Huaytará

Hospedaje El Sol de Huaytará

IEP. Casa de los Traviesos

Restaurante Inka Wasi II

Ferretería Vulcano

Sra. María Dunner

Sra. Erika Martínez –  Radio Mix Pisco

Sr. Luis Díaz – Radio Mix Pisco

Ing. Oliberto Vergara Monge

Dr. Humberto Sedano Quispe

Sr. Juan Francisco Espinoza Garavito

Dr. Julio César Melchor Acevedo

Ing. Rodrigo Vergara y esposa

Ing. Marlon Vergara Vicuña

Dra. María Morales Torres

Dr. Hildebrando Carhuallanqui Ramos

Familia Pérez Saravia (Chincha)

Dr. Luis Henrry Valenzuela Sosa

Sra. Consuelo Camacho

Ar. Alfredo Huaracallo Camacho

Srta. Carla Huamán Rojas

Lic. Elsa Benavente

Sr. Clodoaldo Solano Cencia

Sr. Fernando Gonzalo Quiróz Jiménez, Jefe de Reserva Nacional de Paracas

Jorge A. Cabanillas Loza, SERNANP Paracas

¡Dios bendiga a todos los benefactores!

Agradecimiento a Azucenas y Pastores – Niño Occe

Alicia Huarcaya Estrada

Mirella Ordóñez Guillén

Seshira Huamaní Mancha

Milagros Quispe

Eirck Tuncar Gaspar

Pepe Jurado

Gerson Castro Huamaní

Brian Oberto

Ricardo Huarcaya González (Quichcamachu)

Eidan Huarcaya Ramos  (Quichcamachu)

Thiago Joel Oncebay Manrique (Niño Jesús)

Villancico realizado con la participación de niños acólitos de Huancavelica, Huaytará, Lircay y Acobamba en el Año del Bicentenario.

Deo gratias!